-
1 нечистая сила
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нечистая сила
-
2 сила
ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)умственные силы — ingegno m, forza intellettualeсилы природы — le forze della natura, le forze naturaliсила тяготения / притяжения — gravità / attrazioneсила света / звука — intensitaпроизводительные силы эк. — le forze produttiveизо всех сил, не жалея сил, что есть / было силы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmioвосстановить силы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forzeлишиться сил — perdere le forzeпробовать силы — provare le proprie forzeвыбиться из сил — perdere le forzeэто ему не под силу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaв силу закона — in forza / virtù della leggeимеющий силу — valido; in vigoreлишить силы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vtсила коллектива — autorità del collettivo5) мн. силы воен. forze f plсухопутные силы — esercito m, forze terrestriвоенно-морские силы — forze navali, marina militareвоенно-воздушные силы — forze aeree; Arma Azzurra6) нар.силой, силами — per mezzo (di), attraverso l'azione7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая сила — manodopera m; forzalavoroлошадиная сила тех. — cavallo vapore (HP)нечистая сила — le forze del male, diavolo mв силу (+ Р) — in forza diв силу этого..., в силу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciòв меру сила, по мере сила — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibileвойти в силу, взять силу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)• -
3 Dark forces of evil
Нечистая силаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Dark forces of evil
-
4 эдӱ
нечистая сила, нечисть; темная сила -
5 эдӱзи
нечистая сила, нечисть; темная сила -
6 the foul fiend
нечистая сила, дьяволWhat the foul fiend can detain the Master so long? (W. Scott, ‘The Bride of Lammermoor’, ch. VI) — Какой дьявол задерживает приезд лорда-хранителя?
-
7 йот вий
нечистая сила, злой дух(Галян) Карманыш тунемаш кайымыж деч вара пуйто саде пӧртым ала-могай йот вий чыла велымат темден иземден. П. Корнилов. После того, как Галя уехала учиться в Карманы, как будто их дом убавился под давлением нечистой силы.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йот -
8 таргылтыш
таргылтышмиф.1. леший; нечистая сила, обитающая в лесу, оврагах, перелесках, в поле и сбивающая людей с пути, заставляющая их плутать– Ала тиде луй огыл, ала тиде мыйым таргылтыш ондален наҥгая, – Сакар шоналтыш, кӧргыж дене юмымат удыл нале. С. Чавайн. – Может, это вовсе не куница, а нечистая сила обманом ведёт меня куда-то, – подумал Сакар и про себя даже произнёс молитву.
Чодыра лоҥга гыч тӱрлӧ йӱк-йӱан шокта: ала иктаж-могай кайык магыра, ала таргылтыш урмыжеш. М. Шкетан. Из чащи леса доносятся различные голоса: то ли какая-то птица кричит, то ли леший воет.
2. бран. леший, нечистая сила, кикимора(Макси:) А-а, тый еҥым кыраш?! (Вӧдыр:) Тарлыме таргылтыш! Н. Лекайн. (Макси:) А-а, ты что, человека бить?! (Вёдыр:) Леший нанятый!
3. в поз. опр. связанный с лешим; лешего, нечистой силыЭртак шкет илен, таргылтыш тукымыш савырненат. С. Николаев. Живя всё время один, ты превратился в лешего (букв. в породу лешего).
Сравни с:
арыптыш -
9 таргылтыш
миф1. леший; нечистая сила, обитающая в лесу, оврагах, перелесках, в поле и сбивающая людей с пути, заставляющая их плутать. – Ала тиде луй огыл, ала тиде мыйым таргылтыш ондален наҥгая, – Сакар шоналтыш, кӧ ргыж дене юмымат удыл нале. С. Чавайн. – Может, это вовсе не куница, а нечистая сила обманом ведет меня куда-то, – подумал Сакар и про себя даже произнес молитву. Чодыра лоҥга гыч тӱ рлӧ йӱ к-йӱ ан шокта: ала иктаж-могай кайык магыра, ала таргылтыш урмыжеш. М. Шкетан. Из чащи леса доносятся различные голоса: то ли какая-то птица кричит, то ли леший воет.2. бран. леший, нечистая сила, кикимора. (Макси:) А-а, тый еҥым кыраш?! (Вӧ дыр:) Тарлыме таргылтыш! Н. Лекайн. (Макси:) А-а, ты что, человека бить?! (Ведыр:) Леший нанятый!3. в поз. опр. связанный с лешим; лешего, нечистой силы. Эртак шкет илен, таргылтыш тукымыш савырненат. С. Николаев. Живя все время один, ты превратился в лешего (букв. в породу лешего). Ср. арыптыш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таргылтыш
-
10 нечистый
I прил.1) sporco, sudicio; imbrattato ( запачканный)2) ( с примесью) impuro3) полн. ф. (неаккуратный, неправильный) malfattoнечистое произношение — una pronuncia difettosa4) ( нечестный) sporco, loscoII м. уст. прост.diavolo, maligno -
11 осал
осал1. зло, вредШупшмашын осалже вред курения;
осалым ышташ делать зло.
Ала осалым шонен коштыт, ала сайым шонен коштыт, палашат йӧсӧ. «Ончыко» Может быть, думают о зле или добре, трудно даже знать.
(Васлича:) Ой, эргым, осалым шонаш ит тошт. В. Иванов. (Васлича:) Ой, сынок, не смей думать о зле.
2. злодей, нечистая силаЭргыже мончаш пура, ачаже улнен возын, кӱварыште кия. Осал дене кучедалын. Сын заходит в баню, отец его лежит на полу, уморился. Боролся с нечистой силой.
Купсола корнышто осал уло. На Купсолинской дороге имеется нечистая сила.
3. в поз. опр. злой, вредный, плохой, тяжкийОсал вий злая сила;
осал койыш вредная привычка;
осал паша плохое дело;
осал йылме злой язык;
осал сулык тяжкий грех.
Ӱдыр-шамыч чыланат сай улыт, но кузе осал вате-шамыч лектыт? «Ончыко» Девушки все хорошие, но как появляются плохие жены?
Вет йӱмаш чӱчкыдынак тӱрлӧ осал пашам ыштымашке конда. «Ончыко» Ведь пьянство часто приводит к разным тяжким преступлениям.
Идиоматические выражения:
-
12 осал
1. зло, вред. Шупшмашын осалже вред курения; осалым ышташ делать зло.□ Ала осалым шонен коштыт, ала сайым шонен коштыт, палашат йӧ сӧ. «Ончыко». Может быть, думают о зле или добре, трудно даже знать. (Васлича:) Ой, эргым, осалым шонаш ит тошт. В. Иванов. (Васлича:) Ой, сынок, не смей думать о зле.2. злодей, нечистая сила. Эргыже мончаш пура, ачаже улнен возын, кӱ варыште кия. Осал дене кучедалын. Сын заходит в баню, отец его лежит на полу, уморился. Боролся с нечистой силой. Купсола корнышто осал уло. На Купсолинской дороге имеется нечистая сила.3. в поз. опр. злой, вредный, плохой, тяжкий. Осал вий злая сила; осал койыш вредная привычка; осал паша плохое дело; осал йылме злой язык; осал сулык тяжкий грех.□ Ӱдыр-шамыч чыланат сай улыт, но кузе осал вате-шамыч лектыт? «Ончыко». Девушки все хорошие, но как появляются плохие жены? Вет йӱ маш чӱ чкыдынак тӱ рлӧ осал пашам ыштымашке конда. «Ончыко». Ведь пьянство часто приводит к разным тяжким преступлениям.◊ Осалыш каяш избаловаться. Ужат, але марте мыняр оръеҥкоклаште коштынат, садланак, очыни, осалыш каенат. П. Корнилов. Видишь, ты до сих пор среди скольких невест ходил, поэтому, видимо, избаловался. Осалыш колташ баловать, избаловать. Тый, Матра, Чопим осалыш колтенат. П. Корнилов. Ты, Матра, избаловала Чопи. Осалым ыштымаш злодеяние, преступление. Осалым ыштымаш кунам-гынат тӱ жвак лектеш. «Ончыко». Преступление когда-нибудь да раскроется. -
13 нечистый
1) ( грязный) sale2) ( мутный) impur, trouble3) (неправильный, неточный) négligentнечистое произношение — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse4) ( нечестный) loucheнечистая совесть — conscience f qui n'est pas netteу него совесть нечиста — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette5) ( нецеломудренный) impudique6) фольк.нечистый попутал разг. — c'est le démon qui m'a (l'a, etc.) poussé -
14 нечистый
1. прил.
1) unclean, dirty
2) (с примесью чего-л.) impure;
adulterated
3) (нечестный) dishonourable;
dishonest
4) (не совсем правильный) careless, bad, inaccurate
5) разг. (не божественный) evil, vile, bad, foul нечистая сила
2. муж.;
скл. как прил.;
фольк. devilнечист|ый -
1. dirty, unclean;
2. (с примесью) adulterated;
3. (неправильный, неточный) faulty;
~ое произношение faulty articulation;
4. (нечестный) dishonorable;
~ая совесть soiled/ guilty conscience;
~ коносамент ком. claused bill of lading;
~ое дело suspicious affair;
5. (нечистая сила) в знач. сущ. the Evil one, the Evil Spirit;
он на руку нечист he`s a bit of a thief.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нечистый
-
15 kyöpeli
yks.nom. kyöpeli; yks.gen. kyöpelin; yks.part. kyöpeliä; yks.ill. kyöpeliin; mon.gen. kyöpelien kyöpeleiden kyöpeleitten; mon.part. kyöpelejä kyöpeleitä; mon.ill. kyöpeleihinkyöpeli привидение, нечистый дух, нечистая сила kyöpeli шабаш, место шабаша (про ведьм)
привидение, нечистый дух, нечистая сила ~ шабаш, место шабаша (про ведьм) ~ урод, чучело (о человеке) -
16 pahahenki
yks.nom. pahahenki; yks.gen. pahanhengen; yks.part. pahaahenkeä; yks.ill. pahaanhenkeen; mon.gen. pahainhenkien; mon.part. pahojahenkiä; mon.ill. pahoihinhenkiinpahahenki злой дух, нечистая сила pahahenki (paholainen) черт, дьявол
злой дух, нечистая сила ~ черт, дьявол -
17 devilry
noun1) черная магия; чертовщина2) жестокость, злоба3) проказы, шалости4) (collect.) дьяволы, нечистая сила* * *(n) дьяволы; злоба; коварство; проделка; проказа; сатанинская радость; черная магия; черти; шалость* * *колдовство, черная магия; дьявольщина* * *[dev·il·ry || 'devlrɪ] n. коварство, жестокость, злоба; проказа, шалости; черная магия, бесовщина, дьявольщина, чертовщина; нечистая сила, черти, дьяволы* * *дьявольщинажестокостьзлобапроказычертовщинашалости* * *1) колдовство, черная магия 2) крайняя жестокость; злоба; порочность (качества дьявола) 3) шутл. склонность к проказам, к потворству злу -
18 вувер кочкеш
– Ушкална мо лийын, ӧрам веле. Ынде кумшо кече шӧржӧ вӱр йӧршан. Ала презыже колен да йӧслана, ала вувер кочкын. Ю. Артамонов. – Что случилось с коровой, ума не приложу. Уже третий день молоко с примесью крови. Или скучает по павшему телёнку, или попала нечистая сила.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вувер -
19 вувер
миф1. ведьма (метеорит, принимаемый в народе за душу колдуна). Вуверым еҥ-шамыч ужыныт, мый ужын омыл. Тудо ерыш пурен каен, вара Вувер ер манаш тӱҥалыныт. Ведьму видели люди. Она упала в озеро, впоследствии назвали озеро Вувер. – Коштат йӱд вувер семын, – ватыже, Тоймалче, омо йӱкын пелештыш. М. Айгильдин. – Ходишь, словно ночная ведьма, – спросонья сказала жена, Тоймалче.2. в поз. опр. ведьмин, ведьмы. (Папка кува:) Вувер тулойып ӱпышкет логалын докан. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Наверное, тебе в волосы ударили ведьмины искры.◊ Вувер кува1. миф. ведьма, колдунья, знающаяся с нечистой силой. – Ой, шольым, мом ыштышыч? – урмыжеш вувер кува. С. Чавайн. – Ой, братец, что наделал? – голосит ведьма. 2) ведьма; бранное слово о сварливой, безобразной, злой женщине. – Вувер кува! – ужмышудымын Улянам ончалын ойла Метрий. – Ведьма! – с ненавистью посмотрев на Уляну, говорит Метрий. Вувер кочкеш попала нечистая сила. – Ушкална мо лийын, ӧрам веле. Ынде кумшо кече шӧржӧ вӱр йӧршан. Ала презыже колен да йӧс-лана, ала вувер кочкын. Ю. Артамонов. – Что случилось с коровой, ума не приложу. Уже третий день молоко с примесью крови. Или скучает по павшему телёнку, или попала нечистая сила. Вувер тоя дене модыш ведьмина палочка-стукалочка (название детской игры). – Айдыза вувер тоя дене модына! И. Одар. – Давайте играть в ведьмину палочку-стукалочку! -
20 мартуу
миф.демоническое существо (главная опасность от которого якобы грозит роженицам); нечистая сила;мартуу баскыр! чтоб тебя нечистая задавила!;сени мартуу басыптырбы? где там тебя нечистая носит? где ты запропастился?
См. также в других словарях:
НЕЧИСТАЯ СИЛА — «НЕЧИСТАЯ СИЛА», СССР, Ленфильм, 1989, цв., 134 мин. Современная сказка. Жил да был Иван дурак. Было у него, как и положено, два брата. И, как положено, Иван только с виду слыл дурачком, а на самом деле, являл собою юношу честного, светлого и по… … Энциклопедия кино
нечистая сила — См … Словарь синонимов
Нечистая сила — НЕЧИСТЫЙ, ая, ое; ист, иста, исто, исты и истШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нечистая сила — У этого термина существуют и другие значения, см. Сила (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту… … Википедия
Нечистая сила — Прост. 1. По суеверным представлениям: дьявол, сатана, чёрт и т. п. К полночи стало страшней, Слышу, нечистая сила Залотошила, завыла. Заголосила в лесу (Некрасов. Мороз, Красный нос). Бабушка увлекаясь прошлым, рассказывает один случай страшнее… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нечистая сила — общее название низших демонических существ и духов – чертей, дьяволов, бесов. По смыслу синонимично «злым духам», «нечисти». У древних славян были представления о вредных для людей «неведомых» силах, образы которых изображались с хвостами, рогами … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Нечистая сила (фильм) — Нечистая сила … Википедия
Нечистая сила дала — кого. Арх. Неодобр. То же, что нечистая сила несет. АОС 10, 285 … Большой словарь русских поговорок
Нечистая сила — у русских общее название низших демонологич. персонажей. В качестве синонимов используются такие названия, как нечисть, черти, дьяволы и др. В соответствии с нар. представлениями Н. С. принадлежит иному, потустороннему, нечеловеческому миру.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Нечистая сила — Разг. Чёрт, дьявол. ФСРЯ, 423; СРГК 1, 472; СРГК 4, 19; АОС 10, 285 … Большой словарь русских поговорок
НЕЧИСТАЯ СИЛА — 1989, 2 серии, 134 мин., цв., студия “Троицкий мост”. жанр: современная сказка. реж. Эрнест Ясан, сц. Эрнест Ясан, опер. Иван Багаев, худ. Станислав Романовский, комп. Эдуард Артемьев, зв. Галина Голубева. В ролях: Павел Андреев, Римма… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)